Deze stripadaptatie van The Handmaid’s Tale moet niet alleen opboksen tegen de scherp getekende nachtmerrie uit de oorspronkelijke roman van Margaret Atwood, maar ook tegen de tv-serie, die ervoor gezorgd heeft dat iedereen het verhaal kent van Vanfred, een vrouw die als een rituele broedmachine wordt ingezet in een repressieve religieuze en erg vrouwvijandige maatschappij. De strip verliest dus de sfeerschepping van het proza en de indringende acteerprestaties van Elisabeth Moss en Joseph Fiennes. Hij moet het bovendien niet hebben van de verrassingen in het verhaal, want de meeste potentiële lezers kennen het al. De Canadese illustrator Renée Nault werkt met kleursymboliek, wat met de rode kleding van de dienstmaagden voor de hand ligt, maar kan voor de rest niet overtuigen in haar adaptatie. Haar pagina’s in aquarel verraden een zekere handigheid, maar de personages zijn onderling te inwisselbaar en de gelaatsexpressies zijn stroef. Niet abnormaal voor een beginnend auteur, maar de impact van het verhaal lijdt eronder.
Het verhaal van de dienstmaagd **
Renée Nault & Margaret Atwood, Prometheus, 240 blz., ? 30.
Fout opgemerkt of meer nieuws? Meld het hier
