Asterix en Obelix reizen in hun nieuwe avontuur naar de Russische kou. Een bevriende druïde heeft Panoramix namelijk gealarmeerd: een Romeinse legereenheid reist naar het gebied om de legendarische griffioen als trofee voor Caesar mee naar Rome te nemen. De Galliërs maken er kennis met een matriarchale samenleving, wat heel wat omgekeerd seksistische moppen oplevert. Het is eigenlijk vreemd dat er nog teleurgestelde geluiden weerklinken over het niveau van een nieuw Asterix-album. Bedenker René Goscinny stond in voor de verhaalkwaliteit, maar hij is al vierenveertig jaar dood. Tekenaar Uderzo vernielde zijn reeks eigenhandig met het album Het geheime wapen. Lager vallen was onmogelijk. Sindsdien hebben Ferri en Conrad standvastig vijf keurig getekende albums met een matig verhaalniveau afgeleverd. Ferri zoekt helaas nog meer dan Goscinny zijn plezier in woordspelingen, wat van de vertalers hachelijke kunstgrepen vereist. Iemand zou hem ook eens een cursus verhaalopbouw moeten geven, want als humorist heeft hij daar blijkbaar weinig kaas van gegeten.
Asterix en de griffioen (Asterix 39) **
Jean-Yves Ferri & Didier Conrad, Albert René, 48 blz., ? 6,95.
Fout opgemerkt of meer nieuws? Meld het hier
