Meer dan een miljard Chinezen staan te popelen om ‘Django Unchained’ te zien. Maar het wordt een opgekuiste versie. Regisseur Tarantino moet het bloedvergieten terugschroeven om de Chinese autoriteiten niet tegen de borst te stoten.
Een miljard Chinezen staan te popelen om de spaghettiwestern ‘Django Unchained’ te zien. Dat wordt smullen van een Tarantino in al zijn glorie, al moet de regisseur het bloedvergieten in de film wat terugschroeven om de Chinese autoriteiten niet tegen de borst te stoten.Eerder werd al bekend dat de Chinezen met ‘Django Unchained’ eindelijk een film van Tarantino te zien gaan krijgen zonder het vliegtuig op te moeten. Dat de regisseur daarvoor zijn paradepaardje wat moet intomen, is maar een kleine moeite. In het Chinese Hong Kong hoor je ze niet klagen, daar verscheen de originele versie al in januari in de zalen.
Denk je aan Quentin Tarantino, dan denk je aan bloedfonteintjes, afgesneden oren en uitgerukte ogen. In zijn laatste succesfilm ‘Django Unchained’ zet hij zijn stereotype nogmaals in de verf. Het decor in het Wilde Westen kleurt zowat alle tien minuten donkerrood van het bloed.
Volgens de Chinese distributeurs van de film, zullen de volle 165 minuten van ‘Django Unchained’ te zien zijn. Tarantino zal het groteske bloedvergieten enkel wat moeten filteren voor de Chinese filmzalen.
“Wat we in de film verstaan als geweld en bloedvergieten, is een manier om de boodschap van de film te verduidelijken”, zegt Zhang Miao, baas van de Chinese tak van Sony Pictures. “Deze aanpassingen, zoals het bloed wat donkerder maken, zullen de kwaliteit van de film niet in de weg staan.”
Tarantino’s spaghettiwestern verschijnt op 11 april in de zalen op het Chinese vasteland. De originele versie van de film werd al in januari gereleaset in Hong Kong, maar daar zijn ze heel wat toleranter als het op films aankomt. (JH)
