Erotica

Erotica bundelt twee oudere verhalen van de fijnzinnige Italiaanse auteur Vittorio Giardino, waarvan eentje nog nooit eerder vertaald werd. Dat is Eva Miranda uit 2005, een stoute persiflage op een soap die scenarist Giovanni Barbieri opleukte met fake reclameboodschappen. Het ravissante titelpersonage is een intrigante die zich met haar charme in een miljonairsfamilie binnenwerkt. Little Ego uit 1989 is eveneens een persiflage, maar dan op de stripklassieker Little Nemo van Winsor McCay, waarin het jongetje Nemo na de meest fantastische dromen steeds wakker schiet in het laatste prentje. Little Ego is een freudiaanse herlezing daarvan, waarin een jonge vrouw plots ontwaakt na hevige seksuele dromen. De twee strips worden aangevuld met tientallen prikkelende illustraties, al dan niet met de personages uit de verhalen in de hoofdrol. Die onnodige zucht naar extra’s schaadt de subtiliteit van Giardino’s verhalen, waarin de erotiek altijd in een groter geheel ingebed is. Daarnaast doet de stroeve vertaling de strips ook onrecht aan.