La délicatesse, over de onverwachte liefde tussen de rouwende jonge vrouw Nathalie en haar klunzige Zweedse collega Markus, was tien jaar geleden de grote doorbraakroman van de Franse schrijver David Foenkinos. Samen met zijn broer stond hij ook in voor de verfilming van het verhaal met Audrey Tautou, die gepitcht werd als een romantische komedie. In zijn interpretatie van de roman gaat stripauteur Cyril Bonin een andere kant op. Bij hem is Markus minder afstotelijk dan in de film - denk Shaggy uit de animatieserie Scooby-Doo - en pruilt Nathalie minder dan la Tautou. Hoewel de romance zo minder karikaturaal wordt, is het ook niet helemaal duidelijk wat zijn breekbare, soms zelfs onzekere lijnvoering en zijn pastelkleuren toevoegen aan het verhaal. Zowel Foenkinos als Bonin leggen er nogal dik op dat je niet altijd aan de verwachtingen van anderen moet proberen te voldoen als je gelukkig wilt worden, maar om dat te weten hadden we beide heerschappen eerlijk gezegd niet nodig. Een redelijk ongeïnspireerde adaptatie.

De delicatesse **

Cyril Bonin & David Foenkinos, Blloan, 94 blz., ? 19,95.