200 jaar Pride and Prejudice: de opmerkelijkste bewerkingen

‘Pride and Prejudice’, dé klassieker van Jane Austen, is exact 200 jaar oud. De roman is ondertussen al talloze keren bewerkt, voor zowel het grote als het kleine scherm. Knack Focus haalt de meest markante projecten van onder het stof.

Pride and Prejudice (1940)

De eerste succesvolle verfilming van het boek dateert van 1940. De Amerikaanse regisseur Robert Z. Leonard haalt, in een bijna exacte adaptie van het boek, het beste uit Greer Garson (als Elizabeth Bennet) en Laurence Olivier (als Mr. Darcy). De film schroeft de lichte satire van het boek wat terug, maar blijft tegelijk trouw aan het scherpe, geestige portret van Austen. Leonard kiest er bewust voor om de film later dan het boek te laten afspelen, zodat hij zijn acteurs flamboyanter kan kleden.

Pride and Prejudice (1995)

Zes keer al heeft de BBC zich gewaagd aan een miniserie over ‘Pride and Prejudice’. De bekendste is die van 1995, met in de hoofdrollen Jennifer Ehle en Colin Firth. Het verhaal wordt deze keer in zes afleveringen uit de doeken gedaan en kan op heel wat kijkers rekenen. Jennifer Ehle (als Elizabeth Bennet) krijgt een BAFTA-award voor haar acteerprestatie, de kostuums winnen een Emmy en Colin Firth (als Mr. Darcy) is van de ene dag op de andere een wereldster in Verenigd Koninkrijk.

Bridget Jones’ Diary (2001)

De Britse schrijfster Helen Fielding is een enorme fan van de miniserie van ‘Pride and Prejudice’ (zie hierboven). Ze haalt er zelfs inspiratie uit voor haar populaire columns over Bridget Jones, die de basis vormen van een boek en de overbekende film. Een personage uit de film, Mark Darcy, is dan ook overduidelijk een referentie naar Fitzwilliam Darcy, uit de roman van Jane Austen. Handig quizweetje: oude bekende Colin Firth vertolkt allebei de heren Darcy.

Pride and Prejudice (2003)

Het klassieke liefdesverhaal van ‘Pride and Prejudice’, maar dan in een hedendaagse, Mormoonse omgeving. Het uitgangspunt is zeker origineel, maar meer dan een tof idee is het niet. Deze onafhankelijke film speelt zich af op de Brigham Young University, in Provo, Utah. Pal in het centrum van de Mormoonse gemeenschap. De statige Britse dames en heren van het einde van de 18de eeuw zijn vervangen door onstuimige, Mormoonse adolescenten. Het zal geen verrassing zijn dat de film maar weinig mensen naar de bioscoop bracht, behalve in Utah dan.

Bride and Prejudice: The Bollywood Musical (2004)

Voor remakes van populaire westerse films moet je in Bollywood zijn. Deze adaptatie volgt plichtsbewust het verhaal van de roman, maar steekt het in een Indiaas jasje. De intelligente en koppige Lalita en de rijke Californische Will Darcy moeten aanvankelijk niets van elkaar weten. Uiteindelijk leren ze verder te kijken dan hun vooroordelen en – verrassing – ontdekken ze wederzijdse liefde. Omdat de film een samenwerking is tussen Holly- en Bollywood bestaat er zowel een Engelse, als een Hindiversie.

Pride and Prejudice (2005)

De meest bekende ‘Pride and Prejudice’ is misschien wel de film met in de hoofdrol Keira Knightley (als Elizabeth Bennet) en Matthew Macfayden (als Mr. Darcy). Deze versie werd genomineerd voor 4 Oscars, waaronder die voor beste actrice (Knightley), maar nam geen enkel beeldje terug mee naar Groot-Brittannië. Hoewel de film, met een opbrengst van 121 miljoen dollar, wordt aanzien als een groot succes, heeft hij ook een schare tegenstanders. Vooral de diehard-fans van de roman vinden het script een te uitgedunde weergave van het verhaal. (XVdL)