DE BEKENTENIS VAN ADRIÀ****

Jaume Cabré, Signatuur (originele titel: Jo confesso), 688 blz., ? 29,95 euro (? 25 t.e.m. 30/4)
...

Jaume Cabré, Signatuur (originele titel: Jo confesso), 688 blz., ? 29,95 euro (? 25 t.e.m. 30/4) Jesús Carrasco, Meulenhoff (originele titel: Intemperie), 208 blz., ? 16,95. Naar verluidt was De vlucht dé literaire sensatie van de recentste Frankfurter Buchmesse en stonden uitgevers uit diverse landen elkaar bijna naar het leven om de vertaalrechten voor dit debuut van de Spaanse Jesús Carrasco (°1972) in de wacht te kunnen slepen. 'Een verpletterend debuut', jubelde Carrasco's eigen uitgever. 'Een mix van Miguel Delibes en Cormac McCarthy.' Dat klopt min of meer: De vlucht beschrijft de tocht van een jongen in een woest Castilliaans boerenlandschap (Delibes) dat na een ramp door man en muis verlaten lijkt (McCarthy). De vaderfiguur uit McCarthy's De weg is vervangen door een stokoude geitenhoeder en het verhaal speelt zich niet na de Apocalyps maar ergens lang daarvoor, in een onbepaald ver verleden, af. Een jongen vlucht weg van huis. Hij verbergt zich in een put in een olijfboomgaard, en wacht daar tot de mannen die hem zoeken, afdruipen. Na een lastige, uitputtende tocht komt hij uitgehongerd en dorstig aan bij het kampvuur van een oude, norse geitenhoeder. Eerst raken ze in de clinch met elkaar, maar vrij snel sluiten ze een soort van verbond en trekken ze samen verder op. De vlucht is een vlot en vakkundig geschreven debuut, maar 'verpletteren' doet het niet helemaal. Daarvoor heeft Carrasco misschien iets te veel leentjebuur bij anderen gespeeld, waardoor het déjà-vugehalte ruim tweehonderd bladzijden lang vrij hoog ligt. Eduardo Mendoza, Meulenhoff (originele titel: Riña de gatos. Madrid 1936), 399 blz., ? 19,95. JAN STEVENS