Ar-Men – Hel der hellen

Emmanuel Lepage is een globetrotter die we hier vooral kennen van enkele indrukwekkende boeken over Zuid-Amerika: Een wereld zonder kwaad en Muchacho. Met Ar-Men keert Lepage terug naar zijn geboortestreek Bretagne, voor een verhaal over de strijd van de kustbewoners tegen de elementen.

Ar-Men is de naam van een vuurtoren die op de klippen voor de kust werd gebouwd. Het boek geeft de moeizame constructie ervan weer, maar Lepage heeft meer oog voor het leven van enkele wachters die zich terugtrekken in de eenzaamheid van de toren omdat ze een zware psychische last dragen. Via een van hen komt ook een verhaal over de verzwolgen stad Ys in het boek terecht. Ar-Men houdt op wanneer de vuurtoren in gebruik wordt genomen, want Lepage is vooral geïnteresseerd in de Bretoense stugheid en de lokale zoutwaterheroïek. Jammer wel dat dit heel persoonlijke boek geen goede vertaling heeft gekregen.