Quid de zomerhit? La camisa negra

08/08/15 om 12:40 - Bijgewerkt om 15:23

Nog tot eind augustus halen we elke dag een zomerhit onder het stof vandaan. Vandaag: 'La camisa negra' van Juanes.

Quid de zomerhit? La camisa negra

© Youtube

DE ARTIEST? Juanes

DE HIT? La Camisa Negra

HET JAAR? 2006

DE IMPACT? Hoewel iedereen het mee kon neuriën, geraakte het nummer in Vlaanderen niet verder dan de derde plaats. In Wallonië stond het wel op één, net als in Frankrijk, Duitsland, Italië en Spanje.

Juan Esteban Aristizábal Vásquez, kortweg Juanes, kan je bezwaarlijk een rebel noemen. Op een verleden in de metalband Ekhymosis niet te na gesproken is de Spaanse hartenbreker met zwoele lokken een vrij heilig boontje. Toch kon zijn grootste hit La Camisa Negra niet overal op evenveel bijval rekenen. In Italië riepen linkse politieke partijen zelfs op om het nummer te boycotten. Hoe dat komt? Noem het gewaagde tekstinterpretatie.

Fascistische fans

Uiteraard stoorden de landgenoten van Eros Ramazotti zich niet aan het romantische geweeklaag in de songtekst, maar de titel stootte hen wel tegen de borst. Een camisa negra is in het Nederlands een zwarte T-shirt of een zwart hemd. Een beetje kenner van Italiaanse geschiedenis ziet meteen de adder onder het gras, want 'Zwarthemden' was het koosnaampje van het militaire apparaat van Benito Mussolini, dat de tegenstanders van Il Duces genadeloos intimideerde en uit de weg ruimde.

Juanes was de ideale schoonzoon, op een kleine uitschuiver na.

Juanes was de ideale schoonzoon, op een kleine uitschuiver na. © .

Het gevolg? Van zodra de eerste noten van de hit door sommige Italiaanse clubs galmden, vonden enkele extreemrechtse feestgangers er niet beter op dan de Romeinse groet te brengen, een gestrekte arm met de palm naar voren. Dat fascistische gebaar is verboden in Italië, waarop er stemmen opgingen om het lied te verbieden. Hoewel Juanes dat uiteraard niet zo had bedoeld, bood de arme man achteraf wel zijn excuses aan.

Maar wat wou Juanes dan eigenlijk wél zeggen met zijn lied? Dat is ook niet zo ver gezocht, want volgens de zanger is dat zwarte T-shirt gewoon een teken van rouw.

Tengo la camisa negra

Ik heb het zwarte T-shirt

Hoy mi amor está de luto

Vandaag is mijn liefde in de rouw

Hoy tengo en el alma una pena

Vandaag doet mijn ziel pijn

Y es por culpa de tu embrujo

Dat is de schuld van jouw betovering

Tja, als je het zo bekijkt...

(JVL)

Lees meer over:

Onze partners